コードギアス 20話 シャーリーの手紙を無理やり解読してみる。。(追記:正解有!)

20話の考察で、シャーリーの手紙はがんばれば解読できそう!と書いたので、がんばって解読してみる。拡大してみても、紙がよれているところは不明だった。。あとは管理人の想像で補っているところもあります。
ちょっと英語チックじゃないような表現も見受けられるけどどうでしょう?

恥をしのんでさらしているので、間違いはご愛嬌。
もしおかしいよ、とかここはこうだよとか、気づいた方はご指摘いただければ、うれしいです!!

20話の考察は★こちら★

追記1:
コメント欄にハピゆきさんが正解をUpしてくれてます(^o^)/。管理人の記事は勇気ある無駄な挑戦として残しておきます。。あまり変なこと書いてなくてよかった。
もう正解を知ってた方、笑ってみてたのかなぁ~??

追記2 Lelouの発音は、英語だとルルーって後ろにアクセントがきそうだけど。。(フランス語由来?)。英語を話すルルとか聞いてみたいですね。英語版は買ってしまうかも。(声がじゅんじゅんじゃないのが残念!)
中国語とか、韓国語とか、タイ語とか笑えそう。中国語はようつべとかではすぐ字幕翻訳されるけど、ルルの表記が、瑠瑠とかだったらかわいい。知っている方いらっしゃったら、情報ください!





以下.......は解読不能なところ。青文字は管理人の推測で補ったところ。

Dear Lelou

I'm shocked.
I'm still reeling.
To think that's you, Lelou, are Zero!
I haven't told anyone yet because I want to meet
...and hear it is .....

驚きました。
まだ混乱しています。
ルルがあのゼロだなんて。
まだ誰にも言ってません。
ルルに会って直接確かめたいから。


ここまでの日本語は本編で語っていました。
混乱していますって単語がreelingにしか見えないけど、あんまり聞かないなぁ。自信ない。
Confused とか mixed upとかなら分かるんだけど。


I want to meet you とかきそうですが、"you"という言葉は見当たらず。hear it is の後もいろいろ推測してみましたがよく分からなかった(´・ω・`)。p で始まっているように見えるんだけど。。



You'll tell me everything won't you Lelou?
I'm sure there must be some .....there?
I can wait. ..........................could talk face to face, but if
it ....phone then that's fine too.

ルル、全部話してくれないかな?
何か理由があるんだよね。
私、待ちます。
○○○○ 顔見て話したいけど、電話でもいい。




I want to hear it straight from you Lelou..
Why did you become Zero?
Why did you formthe Black Knights ?
Why did my father have to die?

ルルに会って直接聞きたい。
なぜルルはゼロになったの?
なぜ黒の騎士団を作ったの?
なぜ私の父は死ななくちゃならなかったの?


切ない。。 (ノ_・。)クスン



That's what get me ...
My father died, and then.....
....................Eleven........................

このあたりは、手紙がよれよれしていて、よく分からない。
My father diedが再度出てきて。切ない。。
Elevenって単語も見えるんだけど。。



But it all just makes my head spin and in the end I can't think straight.
But the thing is, there is something I do understand and that is that there must ..................
It's not so easy ..........to say what's right and what's wrong.
And that's why I want to hear from you Lelou, why did you become Zero?

頭が混乱しててきちんと考えられません。
でも、分かっていることは、ちゃんと理解しなくちゃならないことがあるってこと。
そしてそれは○○○○。
何が正しくて、何が悪いのかなんて簡単にはいえないけど。
だからルルから聞きたいの。どうしてルルはゼロになっちゃったの?





いかがでしたか?
ところどころ抜けていますが、なんとなくシャーリーの気持ちが伝わってきます。。。
「何が正しくて、何が悪いのか」っていう言葉がここにもでてきましたね。。



画像
↑シャーリーの気持ちにぐっと来た方、ポチっとお願いします(*^_^*)。





解読に使った手紙はこちら。拡大できます。

画像画像

画像画像  



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 5

驚いた 驚いた
ナイス ナイス ナイス

この記事へのコメント

2007年03月14日 12:42
ショックでした。
今でも震えています。
ルル、あなたがゼロだったなんて・・・!
あなたから直に聞きだしたいので、まだ誰にも言っていません。
ルル、全部教えてくれるよね・・・?
何か、理由があるんだよね・・・?
もう待てません。直に会って聞けるといいのだけれど、電話でもかまいません。
あなたの口から聞きたいの。
どうしてゼロになったの? どうして黒の騎士団を結成したの?
どうしてお父さんは死ななくてはいけなかったの? そこから考え始めました。
私のお父さんが死んで、戦争があって、ブリタニアとイレブン・・・
でも考えこむと頭ごちゃごちゃで、はっきり考えられないの。
でも私にもわかることがあるの。それは、簡単な答えなんてないということ。
何が正しくて、何が悪いかなんて簡単には言えない。
だから、あなたから聞きたいの。
ルル、どうしてゼロになったの?

…こんな感じらしいね。
2007年03月14日 21:29
にょにょ!ハピゆきさんじゃないですか!こんにちは。
この訳ってもうどこかに出てるんですかぁ~?
あんまりとんちんかんなことを書いてなくてよかった。ほっ。参考にもう一度見直してみますねー。
英語の正解はあるんですかねぇ?
2007年03月14日 22:12
字数制限くらったので分けて書きますね。

I'm shocked.
I'm still reeling.
To think that you, Lelou are Zero!
I haven't told anyone yet because I want to meet and hear it in person.
You'll tell me everything won't you Lelou?
I'm sure there must be some reason, isn't there?
I can't wait. It would be great if we could talk face to face, but if it has to be by phone then that's fine too.
2007年03月14日 22:13
2つ目

I want to hear it straight from your mouth.
Why did you become Zero? Why did you form the Black Knights? Why did my father have to die? That's what got me thinking.
My father died, and then the war, Britannia, Eleven.
But it all just makes my head spin, and in the end, I can't think straight.
But the thing is, there is something I do understand. And that is that there are no simple answers.
2007年03月14日 22:14
これでラスト

It's not so easy to just say what's right and what's wrong. And that's why I want to hear it from you.
Lelou, why did you become Zero?

こんな所でお許しをw
2007年03月14日 22:49
おおー!
完璧じゃないですか!!
ありがとうございます。
出典はどこですか?
もうUPされていたんですね、、、せっかくの努力が(T_T)/。でも楽しかったし、Upしたおかげで正解が分かったからよし。
2007年03月14日 22:51
一番の間違いは、I can wait →I can't wait だけど、どうみても't が読めない。。
アナベル・加トー少佐
2008年09月13日 22:32
Lereaux、フランス語由来だったらこんなスペルになるかもしれません。(もちろん出鱈目ですが)最後のXは発音しません。因みに17世紀ころは我が大英帝国王室公用語はフランス語でした。いつまでだったかは存じませんが、19世紀ではおそらく違う。例えば、このころは英国軍艦イラストリアス号は=イラストリアス・ドゥ・ラ・トゥールと表した。
2008年09月25日 01:41
ガトーならぬ加トー少佐ですか!
こんにちは。
PCクラッシュしてたので、返事が遅くなってごめんなさい。
heureuxみたいな綴りですね。
英語版コードギアスも聞いてみたんですけど、ちゃんとシャーリーはルルーって呼んでました!なんだか新鮮です。中国語字幕でもルルーシュの綴りが出てたし!各国語で聞くコードギアスは楽しいです。ルルーシュのイメージもかなり違うし。
それでは~。
アナベル・加トー少佐
2008年11月14日 00:06
この綴り方はフランス語ではよくあります、覚えとくとよろしいかと。我が(?)ブリタニア帝國はかなりフランス語が入っているようです、そこら辺不勉強でどうなってるかさっぱり。シャーリーは”ルー”ってルルーシュのこと呼んでたんだって書き込んだ後気が付いて大赤面、ぎゃぁ!!
2017年01月13日 21:48
У нас реальные знакомства для секса возможны всего за несколько кликов мышкой!
Девушки и парни с любого города на планете уже в нашей базе!
http://goo.gl/5vDVaY
Viktorcaf
2017年09月08日 21:52
満マーク�瑣燾� []碚上矢印1 http://www.plasterers-spb.ru , �粱��� 碚� ⅳ粢ザ・マーク大丸1褊燾� �[]� � �鮏胛四角数字0粲� �魵褞ⅲ四角数字4 � 鶴�煆瑣褄�燾� ⅳ蒟�ⅸ燾� []碚[]�. ホ� 魵� �璞褥大丸1� []碚上矢印1 �韶浯�魵, 鈞粨� 淲 四角数字0���� 粹澵韜 竟四角数字1[]褞, 濵 � 浯荳跫� 鈞チューリップ[] ⅳ []銜褊�. ン四角数字0� 粨� []碚� �黑鮻褪 蒡礪下矢印1� 鈔�- � 四角数字1��鵰鉋��イタリア国旗� � �黑襌褊韋. ツⅲ�鸙�銛鶯褥� 浯電話� �蓁鮻褊韃� � 淲蒡胛 鈞�琥頸� 目瑣燾� []碚上矢印1 糺裙� �璞褥大丸1�!
http://www.plasterers-spb.ru - http://s018.radikal.ru/i513/1708/eb/d1a51cbe70b8.jpg
目瑣濵 �琿�鐱 []碚上矢印1 USA
目瑣�� 褊 � �
目瑣� �
��炅 �籵頏 �
FrankEdubs
2017年10月19日 11:03
http://viripit.ru/img/algebra.gif
ミ裔�[] �四角数字0 鈿瑯� 聿� 鴒瑰 �鮏褸裘�� �頸� []�鵫 裔湜� �� �瑣褪�瑣韭�?
Inessa rew
2019年05月05日 15:22

-----------------------
Желаю успеха!
Dominika rew
2019年05月05日 15:22

-----------------------
всем пока, пока...
Tat'jana Tic
2019年05月05日 15:22

------------------------
всем пока, пока...
Ariadna Few
2019年05月05日 15:23


всем успеха..

この記事へのトラックバック